له‌م وتاره‌دا ئاوڕێک لە وەرگێڕانی کتێبی "دوا وەسوەسەی کریست" ی "کازانتزاکیس" ده‌درێته‌وه‌ کە "کەریم دەشتی" لە فارسییەوە وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی. نووسه‌ر له‌ سه‌ر ئه‌و بڕوایه‌یه‌‌ که‌ بۆ تێگەیشتن لە لایەنە لاوازەکانی ئەم وەرگێڕانە، خوێنەر پێویستیی بەوە نییە دەقە فارسییەکەی لەبەر دەست بێت، به‌ڵکو هەر بەتەنیا دەقە کوردییەکە به‌سه‌ بۆ ئه‌وه‌ی خوێنەر بزانێت ئەم وەرگێڕانە، کارەساتێکە!

ئێمه‌ قه‌ت ئه‌وه‌نده‌ی سه‌رده‌می داگیرکاری له‌ لایه‌ن ئه‌ڵمانیه‌کانه‌وه‌ سه‌ربه‌ست نه‌ژیاوین. ئێمه‌ هه‌موو مافه‌کانمان و به‌ر له‌ هه‌موویشیان مافی ڕاده‌ربڕینمان له‌ده‌س دابوو. هه‌موو رۆژێک چاو له‌ چاومان، سووکایه‌تیمان پێ ئه‌کرا و ئه‌بوایه‌ بێده‌نگ بووینایه‌. پۆل پۆل دووریان ئه‌خستینه‌وه‌، ... که‌چی سه‌ربه‌ست بووین!

نیشتمانپه‌روه‌ری له‌گه‌ڵ گه‌لپه‌ره‌ستی (ناسیونالیسم) جیاوازه. گه‌ل په‌ره‌ستی له‌گه‌ڵ رق و بێزاری له گه‌لانی تر دا ئاوێته‌یه و ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌یكه مرۆڤ له ناساندن و، ته‌نانه‌ت ناسینی  گه‌لی خۆشی تووشی پێداهه‌ڵگوتن و په‌سندێكی تێكه‌ڵ به درۆ ببێ. واته ده‌بێ تاریفی نابه‌جێ له گه‌لی خۆی بكات و له به‌رانبه‌ردا نابه‌جێ گه‌لانی تر سووك و بێ ده‌سه‌ڵات نیشان بدات.

شاعیرى نوێخواز، ئەو کەرستانەى لەبەر دەستى دایە دەزانێت چۆن چۆنى بەکاریان دەهێنێت و بە چ شێوازێک مامەڵەیان لەگەلدا دەکات شاعیرى داهێنەر دەزانێت هەموو کەسێک لە نێو خۆیدا، بیرمەندێکە، وەلێ گرینگ چۆنیەتى دەربڕینە، هەندێک بە گڕو تینترلەمەى پێش خۆیەوە دێتە مەیدانەوە، هەندێکیش تروسکەن.

��ن وه‌ک خۆم دژ به‌هه‌موو سنوور و سانسۆرێکم، لێره‌دا مه‌به‌ستم له‌هه‌ر سنوور و سانسۆرێکه‌ بۆ سه‌پاندنی راوبۆچوونی ستاڤێک له‌سانسۆری هه‌ر چه‌شنه‌ ده‌سه‌ڵاتێکی دیاریکراو، ئیدی هه‌رچییه‌ک و کێ بێت گرنگ نییه‌، گرنگ ئه‌وه‌یه‌ به‌ناوی شتێکه‌وه‌ رێ له‌شتێکی تر ده‌گرێت وناهێڵێت موماره‌سه‌ی مافێکی سروشتی خۆی بکات

یەک بە خۆم بەم دەنگە بەرزەی براگەورەکەم داچڵەکییم . براگەورەکەم جاران دەنگی ئاوا بەرز نەبوو چەند رۆژێکە وای لێ هاتووە.هەنگاوی نێوان 5 و 6م بۆ هەڵنەگیرا قاچم لە بیرەکە هەڵکەوت. یەکسەر بە سکدا کەوتم بە عەرزدا. باش بوو سکم زل بوو نەیهێشت ئازارێکی وام پێ بگات . سکم ماوەیەکە هەر دێت و زل دەبێت

واى لە مردن واى

کەمینێکى چەند بێئاگایە بۆ سپاردن بە ماتماتیکى نهێنیەکانى کەون

وەرە هاوڕێم

بەتەنیاییم مەسپێرە، مەرگ زۆر ڕقى لێمە

وەلێ تەنها بەوە شادمانم

 

چاو له‌ هه‌موو جێگایێک سه‌یرت ئه‌کا. چاو کۆنترۆڵت ئه‌کا. ده‌ورو پشتت، گشتی چاوه‌. لای راست چاوه‌، لای چه‌پ چاوه‌. سه‌ر و خوار هه‌موی چاوه‌. فه‌رمان ئه‌ده‌ن: نه‌ییته‌ ژوور! بڕۆ ده‌ر! پیاسه‌ مه‌که‌! ده‌ست مه‌ده‌نه‌وه‌! ره‌ش له‌به‌رکه!‌... ده‌رگاوانه‌کان، خزمه‌ بێکاره‌کان، پۆلیسه‌کان و خاوه‌ن ماڵه‌کان.

 رووناکى رووخسارى هەیە

هەناوى نییە

تاریکى هەناوى هەیە

رووخسارى نییە.

بەر لە مردن نامەى چەقۆ بۆ سێو بەرە

نامەى ڕووت بوونەوەش بۆ پێش سپى کردنى پڕتەقالڕ

وەسیەتەکانى مانگەشەو بۆ گزنگ بنووسەوە

نۆستالیژیاى مۆتیڤەکانى شەبەنگ

لە سەر پشتى ماسیەک شیکەوە

ئێواره‌ی دواتر که‌ وه‌ڕه‌زی پێکه‌نینه‌کانی په‌روانه‌ له‌ دار و دیواری ماڵه‌که‌مان ده‌باری، هه‌موومان گڕووی گریانمان ته‌قییه‌وه‌. گریان. به‌ ده‌م گریانه‌وه‌ سه‌یری چاوه‌سووره‌کانی یه‌کترمان ده‌کرد و به‌ تاسه‌وه‌ له‌ چاوی یه‌کتر دا له‌ مانای جێی به‌تاڵی په‌روانه‌ ده‌گه‌راین. په‌روانه‌ رۆی. په‌روانه‌ هه‌موو بازنه‌کانی پێکه‌وه‌بوونی کردبۆوه‌ و له‌ تارمایی غوربه‌تدا ون ببوو.